596dsw.cn
当前位置:首页>>关于吾射不亦精乎正确翻译的资料>>

吾射不亦精乎正确翻译

翻译:你也懂得射箭吗?我的箭法不是很高明吗?

出自欧阳修的卖油翁,意思是我射箭的技术不好吗?卖油翁 宋 欧阳修 陈康肃公善射,当世无双 ,公亦以此自矜.尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之久而不去.见其发矢十中八九,但微颔之.康肃问曰:”汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:”无他, 但手熟尔.”康肃忿然曰:”尔安敢轻吾射!”翁曰:”以我酌油知之.”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿.因曰:”我亦无他,惟手熟尔.”康肃笑而遣之.此与庄生所谓解牛斫轮者何异?

难道我射箭的技艺不精湛吗?

我射的难道不是精子吗?

原话应该是这样的,“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?” 意思是,康肃公问道:“你也懂得射箭吗?我射箭的本领是不是很精湛?” 老翁说:“没有什么别的奥秘,只不过是手法熟练罢了.”

射箭的技术

汝:你. 吾:我.这两句出自欧阳修的《卖油翁》,选自《欧阳文忠公文集》,是陈尧咨对卖油翁的发难.意思应是:你也懂得射箭吗?(难道)我的射技不精湛吗?

陈尧资问:你也懂射精嘛?我射的不是精子吗?老头说:没有什么技巧,但手法很熟练

【原句】吾射不亦精乎?【出处】宋欧阳修《归田录卖油翁》.【译文】我的射术(箭法)不也很高超吗?【词类活用】 射:动词作名词,射术;箭法.指射箭的本领(技艺).

beabigtree.com | bdld.net | acpcw.com | 9371.net | krfs.net | 网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by www.596dsw.cn
copyright ©right 2010-2021。
内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com