596dsw.cn
当前位置:首页>>关于是使民养生丧死无憾也翻译的资料>>

是使民养生丧死无憾也翻译

《寡人之于国也》是先秦孟子弟子录的《孟子梁惠王上》中的一章,其中“是使民养生丧死无憾也”的丧,为动用法,为……办丧事.意为:这就使百姓对生养死葬没有什么不满了.原文(节选):《寡人之于国也》先秦:孟子弟子录 王如知

是让子民孕养生活死亡而觉得没有遗憾啊!那些都不觉遗憾,才是实行王者之道的开始啊

是使民养生丧死无憾也=让老百姓能够赡养活着的人,埋葬死了的人,而不感到有遗憾.

应该是“是使民养生丧死无憾也” 译为:这就使得老百姓能够奉养活着的人、安葬死去的人,而没有遗憾了.

这就话应该是整个《孟子》民为重的中心思想,孟子早就认为人是只有两件事最大:一生一死.这里的憾不应该是遗憾,而是憾的本意--不满足.生可以引申为活着,死应该是古人最为重视的宗庙或传承.整句下来,我们可以理解为:在自己的祖国的一生中没有什么不足之处,这才是大王治理的成效.

整句可译为:(百姓)对生养死葬没有什么遗憾 故“养生”可意译为:生养 直译为:赡养活着的人

dfkt.net | jinxiaoque.net | zhnq.net | nmmz.net | jamiekid.net | 网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by www.596dsw.cn
copyright ©right 2010-2021。
内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com