596dsw.cn
当前位置:首页>>关于三岁贯汝莫我肯顾正确语序的资料>>

三岁贯汝莫我肯顾正确语序

正常语序: 三岁贯汝,莫肯顾我. 翻译: 多年来辛劳地将你喂养得又肥又大,而你却不顾我的死活.

三岁贯女,莫我肯顾是宾语前置句,前置的宾语是“我”,按现代汉语的语法顺序就是:莫肯顾我.原文:国风魏风硕鼠 先秦:魏风 硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女,莫我肯顾.逝将去女,适彼乐土.乐土乐土,爰得我所.硕鼠硕鼠,无

多年辛苦养活你,我的生活你不顾.这里“三岁”表示多年.三岁言其久,“女”通“汝”,暗指统治者.

诗经魏风硕鼠 三岁贯汝,莫我肯顾 意思: 多年辛勤伺候你, 你却对我不照顾.

其中的“莫我肯顾”是宾语前置句,前置的宾语是“我”,按现代汉语的语法顺序就是:莫肯顾我.

译文:多年辛勤伺候你,你却对我不照顾.三岁贯女(rǔ):侍奉你多年.三岁,多年,说明时间久.三,非实数.贯,借作“宦”,侍奉.女,同“汝”,你,指统治者.周代无名氏《国风魏风硕鼠》原文 硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女

“贯”、辛勤伺候“莫”、不“肯”、愿意“顾”、照顾

翻译为:多年辛勤伺候你,你却对我不照顾.出自《国风魏风硕鼠》,原诗为:硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女,莫我肯顾.逝将去女,适彼乐土.乐土乐土,爰得我所.硕鼠硕鼠,无食我麦!三岁贯女,莫我肯德.逝将去女,适彼乐国.

nmmz.net | qmbl.net | wlbx.net | qzgx.net | mcrm.net | 网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by www.596dsw.cn
copyright ©right 2010-2021。
内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com