596dsw.cn
当前位置:首页>>关于氓隶之人而迁徙之徒也翻译的资料>>

氓隶之人而迁徙之徒也翻译

翻译为:可是,陈涉不过是个破瓮做窗户、草绳做户枢的贫家子弟,是氓、隶一类的人,后来做了被迁谪戍边的卒子.出自西汉贾谊《过秦论(上篇)》,原文选段:始皇既没,余威震于殊俗.然陈涉瓮牖绳枢之子,氓隶之人,而迁徙之徒也;

陈涉不过是个用破罐做窗户、用草绳作门轴的贫家子弟,是下底层一类的人,是做了被迁谪戍边的兵卒

陈涉不过是个破瓮做窗户、草绳系门板的贫家子弟,是下底层一类的人,后来做了被迁谪戍边的兵卒;才能不如平常的人

都是代词,相当于“这,这样,这类”

然而陈涉不过是一个用破瓮遮住窗户,用绳子系住户枢(这样贫穷人家)的子弟,是、隶一类的(耕田)人,而且是被迁谪戍边的征夫. 这句中的瓮牖绳枢是名词做状语.

出自汉代贾谊《过秦论》:“然而陈涉瓮牖绳枢之子,氓隶之人,而迁徙之徒也.” 后作成语“瓮牖绳枢” 牖:窗子;枢:门的转轴.以破瓮做窗,以草绳系户枢作门轴.比喻贫穷人家

lpfk.net | gtbt.net | ndxg.net | realmemall.net | qimiaodingzhi.net | 网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by www.596dsw.cn
copyright ©right 2010-2021。
内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com