596dsw.cn
当前位置:首页>>关于君既若见录的若的资料>>

君既若见录的若

既:既然;若,这样,如此;见,相当于偏指一方的“相”,这里可译为“我”;录,记取,收留,这里可译为“惦记”.“君既若见录”翻译------------你既然这样记着我.

既:既然 “君既若见录,不久望君来”语出:《孔雀东南飞》中"感君区区怀!君既若见录,不久望君来,君当作磐石,妾当作蒲苇,蒲苇纫如丝,磐石无转移.这一段翻译过来就是:你既然这样记着我,盼望你不久就能来接我. 既:既然 若:这样,如此 录:记,惦记

见:我 录:记着

这样 高中语文第五册《孔雀东南飞》一诗中,有“君既若见录”一句,课本注释为“既然蒙你记着我.录,记.”“既”,即“既然”,连词,用在上半句话里,下半句话里往往用副词'就、也几还”跟它呼应,表示先提出前提,而后加以推论

“何乃太区区”的何:怎么 乃:是 “腰若流纨素”的若:像 “君既若见录”的若:如此

“君既若见录”的意思是:既然你是这么的思念我. 原文: 《孔雀东南飞》两汉,作者不详 汉末建安中,庐江府小吏焦仲卿妻刘氏,为仲卿母所遣,自誓不嫁.其家逼之,乃投水而死.仲卿闻之,亦自缢于庭树.时人伤之,为诗云尔. 孔雀东

君既若见录:"若",如此,这样;"见录",记着我;意为你既然这样记着我."见",指代性副词,这里可译为"我".

宾语前置句.意思为:你既然如此记得我.录可以解释为记得;见可以解释为放在动词的前面,表示动作的承受者,相当于我.

xmlt.net | qwrx.net | qmbl.net | lstd.net | zdhh.net | 网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by www.596dsw.cn
copyright ©right 2010-2021。
内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com