596dsw.cn
当前位置:首页>>关于及尔偕老老使我怨翻译的资料>>

及尔偕老老使我怨翻译

及尔偕老,老使我怨的意思是当初曾相约和你一同过到老,偕老之说徒然使我怨恨罢了.这句话出自春秋时期的《国风卫风氓》第六章及尔偕老,老使我怨.淇则有岸,隰则有泮.总角之宴,言笑晏晏.信誓旦旦,不思其反.反是不思

原想同你白头到老,但相伴到老将会使我怨恨.淇水再宽总有个岸,低湿的洼地再大也有个边(意思是什么事物都有一定的限制,反衬男子的变化无常).少年时一起愉快地玩耍,尽情地说笑.誓言是真挚诚恳的,没想到你会变心.你违背誓言,不念旧情,那就算了吧!

原想同你白头到老,但现在白头到老的心愿让我怨恨.这是《诗经.氓》里面的一句

本来是希望彼此能够白头偕老,没想到你却这样对待,让我忧伤不已,生活中总有怨恨.

白头偕老当年誓,如今未老生怨愁.淇水滔滔终有岸,沼泽虽宽有尽头.回想少时多欢聚,说笑之间情悠悠.当年山盟又海誓,哪料反目竟成仇.不要再想背盟事,既已恩绝就算了.

“及尔偕老,老使我怨”意思:本来是希望彼此能够白头偕老,没想到你却这样对待,让我忧伤不已,生活中总有怨恨.

“及尔偕老,老使我怨” 标题出自诗经. 诗经中的第一篇《氓》,以前是做泛读的文章学习的,可是却因为觉得简单,一直背到大半.现在恐怕不能记得那么多了,不过前面的还能背诵. 无非又是伤感的爱情故事. 及尔偕老,老使我怨. 就是说,本来想和你一起白头偕老,可是现在一想到白头偕老就让我忧伤不已. 这句话从高中,一直记到现在. 不知道是不是谈过恋爱的人都会有这样的想法.两个人相亲相爱的时候,会想到白头偕老,会想要天长地久,会希望永远在一起吧.可是,一旦分手,或许伤心难过,心痛心碎,还会再次想到白头偕老吗? 大概可以了解这样的心情,很哀怨,却又坚强着微笑.

这是《诗经*卫风*氓》中的最后一段 及尔偕老,(当年)发誓偕白头, 老使我怨.(如今)未老心先忧. 淇则有岸,淇水(滔滔)终有岸, 隰[xi]则有泮[pan].沼泽(虽宽)有尽头. 总角之宴,(回想)少时多欢乐, 言笑晏晏.谈笑(之间)露温柔. 信誓旦旦,海誓山盟(犹在耳), 不思其反.不念(旧情)反成仇. 反是不思,莫再回想背盟事, 亦已焉哉!既已终结便罢休! 以上翻译摘自《先秦诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社),括号为本人所加.

(1)运用了比兴的手法,(2分)一方面说自己的愁思,另一方面也表明自己的态度,对男子的忍耐已经到极限.(2分 ) (2)男子寡情易变,(2分)女子决绝刚强.(2分) 略

jmfs.net | jtlm.net | qyhf.net | lstd.net | rxcr.net | 网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by www.596dsw.cn
copyright ©right 2010-2021。
内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com