596dsw.cn
当前位置:首页>>关于多谢后世人戒之慎勿忘翻译的资料>>

多谢后世人戒之慎勿忘翻译

“多谢后世人,戒之慎勿忘”的释义:我要郑重地告诉后来的人,以此为鉴戒千万不要把它忘! 出自汉代诗作《孔雀东南飞》,原诗选段如下: 两家求合葬,合葬华山傍.东西植松柏,左右种梧桐.枝枝相覆盖,叶叶相交通.中有双飞鸟,自

多谢后世人,戒之慎勿忘! 兼语句.主语因泛指而省略. 这是作者的告诫之词.“谢”,这里取引申义,为劝告之意.“慎”,由“谨慎”意引申为禁戒之词,注释为“千万”.修辞上,“戒之”跟“慎”跟“勿忘”是三个同义反复,从而形成五言的句式,特异强调吸取教训.意思是:多多劝告以后的人们,以此故事作为警戒,千万不要不要再犯同样的悲剧.在<孔雀东南飞>一文中,有四处用了"谢"字.其中"多谢后世人,戒之慎勿忘!"一句中的"谢"字不少参考资料都解释为感激、感谢,这是用现代汉语去逆推古汉语之意,是不妥的.我们现在说的"多谢"是感激之辞,但在古代,谢还有"告诉"这层意思.如<集韵韵>:"谢,告也."<篇海类编人事类言部>:"以辞相告曰谢."……

译文:多多劝告后世的人,把这件事情作为教训,千万不要忘记啊!

多谢那些后人,不要忘记去掉仇恨

动词,以……为戒

Thank you very much queen of common people , lesson does not forget

有可能是告诫天下的父母不要过分干涉儿女的婚姻,以免后悔终身,这从求合葬可以看出.也有可能是告诫仲卿一类的人,面对自己的幸福不能懦弱,应积极争取,否则,不仅仅是个人的悲剧,更是整个家庭的悲剧.

bdld.net | 5689.net | nwlf.net | ydzf.net | qwfc.net | 网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by www.596dsw.cn
copyright ©right 2010-2021。
内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com